1
00:00:17,200 --> 00:00:19,560
Κρίστιαν, μην τον αφήσεις
        πάμε πολύ μπροστά.

2
00:00:19,560 --> 00:00:21,560
          Ναι. Θα κάνει.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
Τσαρλς, κράτησέ το στα 60, φίλε.

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,200
  ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα κάνω δήλωση,

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,440
λέγοντας ότι έπρεπε να φύγεις νωρίς για
κάτι απρόβλεπτο στο σπίτι.

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
              Μμ-χμ.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
   -Σύντομα θα είμαστε στο μοτέλ.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,400
        Τι είναι το τελευταίο
 σε αυτό το τετρακίνητο, Λέον;

9
00:00:56,200 --> 00:00:59,840
         -ΚΕΡΥ: Λεόν;!
      -Ε...θα έπρεπε να είναι...

10
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
             (ΑΝΑστεναγμοί)

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
 Πού στο διάολο είναι;

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
         Τα έχει χάσει.

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
Stell!

14
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
          (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κάτω!

15
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
            (Πυροβολισμός)

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
          Λοιπόν, τα λέμε.

17
00:02:33,600 --> 00:02:36,360
    -Ηρέμησε, μεγάλε.
             -Φίλε;

18
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
Λοιπόν, οποιαδήποτε γεύση είναι καλή για μένα.

19
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
       Γεια, τηλεφώνησε μας
   μετά τον υπέρηχο, ναι;

20
00:02:42,480 --> 00:02:44,520
Θα είσαι καλά. Είσαι μηχανή!

21
00:02:44,520 --> 00:02:48,480
           -Μηχανή;
    -Τι; Υπάρχει πρόβλημα;

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,920
 Δες εδώ. Πες μου τι βλέπεις.

23
00:02:53,920 --> 00:02:56,920
 Βλέπω δύο όμορφα καστανά μάτια.

24
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
         Όχι. Κάτω από αυτά.

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
    Τσάντες. Είναι τσάντες, φίλε.
          Και το βλέπεις αυτό;

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
Αυτό δεν είναι χτένισμα.

27
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
       Είναι απλά κάτι
       μεγαλώνει στο κεφάλι μου.

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,120
         Είμαι 23 χρονών
    και μοιάζω στη μητέρα μου.

29
00:03:08,120 --> 00:03:10,560
                Γεια σου!
Νομίζω ότι η μητέρα σου είναι καλή.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,160
       Όχι άλλο, Κρίστιαν.

31
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
    Αυτό είναι το τέλος. Καλώς;

32
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
Έι, άι, άι, άι. Γεια σου! Γεια σου;

33
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
   Ας μιλήσουμε απόψε, εντάξει;
           Πρέπει να πάω.

34
00:03:26,280 --> 00:03:29,720
Δεν είμαι ορμονικός, Κρίστιαν!
         Τρία είναι αρκετά.

35
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
Τι γίνεται όμως αν έχουμε δίδυμα; (ΓΕΛΙΑ)

36
00:03:31,720 --> 00:03:35,360
 -Ω. Αστείο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
- Προσπαθώ. προσπαθώ.

37
00:03:55,160 --> 00:03:57,680
  (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Χωματερή, χωματερή, χωματερή.

38
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
-Τι; Περιμένατε το Ritz;
    -Είναι Πρωθυπουργός.

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
      Ένα κομμάτι από σκατά πουλί
στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.

40
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
 -Δεν βλέπετε ειδήσεις;
           - Προσπάθησε να μην το κάνεις.

41
00:04:06,280 --> 00:04:08,720
  (ΓΕΛΑ) Ο τύπος είναι θρύλος.

42
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
             -Αστειεύομαι.
           -Γεια, Ρας.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

44
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
       Του Πρωθυπουργού
        στη σουίτα του εδώ.

45
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
   Γεια σου γλυκιά μου. Κοίτα, του μπαμπά
   ακριβώς στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

46
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Λοιπόν, θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
             Αντίο.

47
00:04:23,880 --> 00:04:28,560
   -Έλα μέσα. Γεια σου. Τζάνετ Κάουελ.
  -Sgt Joshua. Χάρηκα που σε γνώρισα.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
   Ο πρωθυπουργός μόλις στο τηλέφωνο.

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,400
    -Τι χαμογελάς;
-Α, σου λέω κάτι, Στελ.

50
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
     Τα παιδιά είναι το καλύτερο πράγμα
         θα το κάνεις ποτέ.

51
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
    Η συμβουλή μου είναι, μην περιμένετε.

52
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
      Μου λείπει ένα ζευγάρι
    βασικών συστατικών.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
              Ναι;

54
00:04:43,360 --> 00:04:47,200
  Μια επιθυμία για παιδιά και πέος.

55
00:04:48,920 --> 00:04:51,600
      Όποια θέματα έχετε,
  μπορείς να μου μιλήσεις απευθείας.

56
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πρέπει να σε πάρουμε
    σε καλύτερη διαμονή.

57
00:04:54,200 --> 00:04:57,800
    -Είμαι πολύ άνετα εδώ.
-Δεν μιλάω για την άνεσή σου.

58
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
      καταλαβαίνω. Έχετε
ανησυχίες για την ασφάλεια σχετικά με αυτό το μοτέλ.

59
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
    Ναι. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

60
00:05:04,520 --> 00:05:09,560
    Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
        Τι είναι $10 για εσάς;

61
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
     Ω, μην ανησυχείς. Δεν είμαι
 σας ζητά να χορηγήσετε ένα ορφανό.

62
00:05:13,640 --> 00:05:17,360
Στη χώρα μου, τα 10 $ είναι ημερήσια εργασία.

63
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
  -Μπορώ να το εκτιμήσω αλλά...
       -Χαίρομαι που μπορείς.

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
  Γεια, Λέον. Βρήκα δουλειά για σένα.

65
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Ω, είμαι υπέροχος, Λόσον.
        Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

66
00:05:36,520 --> 00:05:39,680
 Μπείτε στα αρχεία του δήμου και βρείτε
που έκανε το ρένο για εκείνη την ιδιοκτησία.

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
            Το Σαββατοκύριακο μου;
Ναι, ναι, ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.

68
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
   Έκανα λίγο wakeboarding,
      σημείο για ψώνια...

69
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
           Α, καλά.
Τα πράγματα σε εξελίσσονται, φίλε.

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
Γιατί συνήθως είναι απλώς Διαδίκτυο
 πορνό και φασόλια φούρνου, έτσι δεν είναι;

71
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
   Ό,τι σου δίνει την ιδέα
  ότι θα έτρωγα ποτέ φασόλια;

72
00:05:51,080 --> 00:05:54,160
-Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του ακινήτου;
-Ε...δεν είναι πολύ σημαντικό.

73
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
        Λοιπόν, αν θέλετε
   είναι μια πλήρης αναζήτηση αρχείων.

74
00:05:57,160 --> 00:05:58,240
          Άντριου Κρόνιν.

75
00:05:58,240 --> 00:06:00,280
     Θα ήθελα να βοηθήσω φίλε,
     αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

76
00:06:00,280 --> 00:06:03,000
 -Τι; Είπε κάτι ο Κέρι;
 -Ξέρει για την εμμονή σου.

77
00:06:03,000 --> 00:06:06,280
-Δεν έχω εμμονή μαζί του.
   -Αρνηση. Είναι ένα κλασικό σημάδι.

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,520
  -Θα με βοηθήσεις ή όχι;
          -Δεν υπάρχει ευκαιρία.

79
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
           -Θα το κάνω.
            -Τι; Όχι!

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
           Ναί! θα το κάνω!

81
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
        Ξέρεις καν
για τι μιλαμε?

82
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
         Έχει σημασία;
 Κοίτα, είμαι εδώ για να μάθω, σωστά;

83
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
     Δώσε μου κάτι να κάνω.

84
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
         Ό,τι κι αν είναι,
Θα το κάνω καλύτερα από τον Leon.

85
00:06:24,800 --> 00:06:30,720
   Είναι η γενιά Χ, που...
   όπως γνωρίζετε, είναι πολύ του 1992.

86
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Ξέρετε ποιος είναι ο Andrew Kronin;

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
     -Ένοπλος ληστής. Κακός άνθρωπος.
             -Πρόστιμο.

88
00:06:34,840 --> 00:06:37,920
Θέλω κατόψεις, καλωδιώσεις, διαγράμματα,
οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε στο ακίνητο.

89
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
     Όσο λιγότεροι άνθρωποι ξέρουν
       για αυτό τόσο το καλύτερο.

90
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. Ειδικά ο Κέρι, σωστά;

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
      Ναί. Ειδικά ο Κέρι.

92
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
              -Ωχ!
          -Oopsy-μαργαρίτα.

93
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
             -Συγνώμη.
             -Είσαι καλά;

94
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
           -Λυπάμαι.
           -Το πουκάμισό σου;

95
00:07:09,640 --> 00:07:10,560
           -Καλά είναι.
               -Εντάξει

96
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
    Είμαι καλά. Είμαστε όλοι καλά.

97
00:07:12,520 --> 00:07:15,920
   -Ξέρεις το κόλπο, σωστά;
             -Εμ...

98
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
      Αν έχετε πάγο πάνω του,
         ωραία και νωρίς,

99
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
      μειώνει τη ροή του αίματος
  σε όλα τα σπασμένα τριχοειδή αγγεία.

100
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
        Ευχαριστώ. Θα, ε,
Θα το έχω υπόψη μου.

101
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
   Όχι ότι δεν είναι ελκυστικό.

102
00:07:26,040 --> 00:07:28,440
     -Λυπάμαι. Α, Όντρεϊ.
              -Ναι.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
          Γεια σου. Μιχαήλ.

104
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
      Σε παρακολουθούσα
         στις οθόνες.

105
00:07:32,320 --> 00:07:35,720
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Όχι με περίεργο, ψυχοσεξουαλικό τρόπο.

106
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
         Αυτό είναι... υπέροχο.
     Θέλω να πω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

107
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
              Ναι.

108
00:07:39,720 --> 00:07:43,360
 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι
Μπορώ να πω ότι είσαι καλός στη δουλειά σου.

109
00:07:43,360 --> 00:07:47,960
          Ω. Σας ευχαριστώ.
    Είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ.

110
00:07:49,440 --> 00:07:52,560
         Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

111
00:07:52,560 --> 00:07:55,040
Λοιπόν...

112
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
               Χμμ;

113
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
        Γεια σου φίλε μου.

114
00:08:08,640 --> 00:08:11,000
 Με ψάχνεις, νομίζω;
        Τσαρλς Ντεσέλ.

115
00:08:11,000 --> 00:08:14,080
  -Ο οδηγός του πρωθυπουργού.
             -Δικαίωμα.

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
              -280.
        -Είναι φίλε μου.

117
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
             -280SE.
     -Το πρόσεχες.

118
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
   Ναι. Είναι περηφάνια και χαρά μου.

119
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Γεια, θα χρειαστούμε άλλο αυτοκίνητο,
              Λέον.

120
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
        Ε, αλλά...εκεί...
δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αυτοκίνητό μου.

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Ε, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επανέλθω σε σένα.

122
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
280SE. Δροσερό αυτοκίνητο.

123
00:08:35,920 --> 00:08:39,280
 Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω αυτόν τον τύπο
 ζωή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε αυτό.

124
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
        Δεν έχει ABS,
    έχει άθλιο τιμόνι,

125
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
      και είναι ανεπαρκής
        στο σκασμό.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
     Θα κάνει ότι θέλεις.
         σας εγγυώμαι.

127
00:08:49,080 --> 00:08:52,320
    Καλώς. Δώσε μας τα κλειδιά.

128
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
      -Ακύρωσε το αυτοκίνητο, Λέον.
   -ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αντιγράψτε το.

129
00:09:21,320 --> 00:09:23,720
    Είσαι στους πολέμους, Μιχάλη;

130
00:09:23,720 --> 00:09:27,720
         Ω. Χμ... ναι.
Φαίνεται αρκετά αντρικό, έτσι δεν είναι;

131
00:09:27,720 --> 00:09:31,720
-Φαίνεται ότι έπεσες πάνω σε έναν τοίχο.
-Ε, όχι. Ποδόσφαιρο εσωτερικού χώρου, στην πραγματικότητα.

132
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
     Πέτυχε το νικητήριο γκολ
          με το πρόσωπό μου.

133
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Μμμ. Πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

134
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
              -Γεια.
              -Γεια.

135
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
              -Γεια!
             -Η μέρα.

136
00:09:38,200 --> 00:09:41,800
        -Χαίρομαι που σε βλέπω.
             -Ναι.

137
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
       Ψάχνεις, ε,
  φαίνεσαι πραγματικά χαλαρός.

138
00:09:46,280 --> 00:09:49,240
  Ναι, ναι. Όχι, ήταν καλό
    να έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

139
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
              Ναι.

140
00:09:53,480 --> 00:09:56,760
   -Λόσον, έχεις ένα λεπτό;
              -Ναι.

141
00:10:05,120 --> 00:10:06,800
             Τα λέμε.

142
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Μοιάζει με σκατά.

143
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
     Πρώτα από όλα θέλω
   συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

144
00:10:18,880 --> 00:10:22,440
    Λοιπόν, ήταν απαράδεκτο,
    εντελώς, και ασυγχώρητο.

145
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

146
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
    -ΚΕΡΥ: Πώς είσαι, Ντομ;
       -Γεια, είμαι καλά.

147
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
      Ναι. Οι γιατροί
     πες ότι είναι θέμα άγχους.

148
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
 -Ω. Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.
             -Ναι.

149
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
Θέλω να πω, υπολογίζουν ότι ζητούν
η βοήθεια είναι τα εννέα δέκατα του προβλήματος.

150
00:10:34,880 --> 00:10:37,440
    -Μήπως; Ω, αυτό είναι καλό.
              -Ναι.

151
00:10:37,440 --> 00:10:41,520
Λοιπόν... αναρωτιόμουν,
    όπως, ποια είναι η διαδικασία

152
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
        να με επαναπατρίσουν
       πίσω στη μονάδα;

153
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
              Τι;

154
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
     -Δεν μπορείς να με διώξεις!
   -Σκέψου το φίλε.

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
     Τι; Λόγω άγχους;
         Αυτό είναι παράνομο!

156
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
            Dom. Dom.

157
00:10:54,920 --> 00:10:56,920
   Αυτή είναι μια επιχειρησιακή μονάδα.

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
      Δεν πρόκειται ποτέ
      λειτουργήσει ξανά.

159
00:10:58,920 --> 00:11:00,920
        -Είμαι καλός αστυνομικός!
  -Α, κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

160
00:11:00,920 --> 00:11:04,280
Κανείς δεν θα πάει μαζί σου, Ντομ.
     Είναι τόσο απλό.

161
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
-Δικαίωμα.
      -Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

162
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
             (ΑΝΑστεναγμοί)

163
00:11:22,560 --> 00:11:26,280
  Από πού είσαι, Κρίστιαν;
       Φαντάζομαι Τουβαλού;

164
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
     Σε ένα, πρωθυπουργός.

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,920
      Λοιπόν, γεννήθηκε εκεί
         αλλά μεγάλωσε εδώ.

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,520
     -Πηγαίνεις καθόλου σπίτι;
            -Εμ...όχι.

167
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
           Λοιπόν, μια φορά,
  αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

168
00:11:39,640 --> 00:11:42,360
  Πρέπει να προσπαθήσεις και να ξαναπάς...
        πριν φύγει.

169
00:11:42,360 --> 00:11:44,760
           Ναι. Ναι.

170
00:11:47,240 --> 00:11:50,200
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Αστέρες του κινηματογράφου άνω των 50
      που θέλετε να κάνετε root.

171
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Κρίστιαν, είσαι πρώτος.

172
00:11:51,960 --> 00:11:54,560
              -Πέρασμα.
         -Δεν μπορείς να περάσεις.

173
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
           Μόλις το έκανα.

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
            Χριστιανός,
    μην είσαι τέτοιος Μεθοδιστής.

175
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
          -Τζόνι Ντεπ.
          - Δεν είναι 50.

176
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
          -Ναι, είναι.
              - Μπα.

177
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
             -Ασφαλώς.
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

178
00:12:06,440 --> 00:12:10,400
        -Ντομ. Τι κάνετε;
  -Λέον, πόσο χρονών είναι ο Τζόνι Ντεπ;

179
00:12:10,400 --> 00:12:13,240
         Τζόνι Ντεπ.

180
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
             -Γεννημένος...
              -1963.

181
00:12:18,000 --> 00:12:21,320
          Σωστός. 1963.

182
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
           Ω, μπάζερ.

183
00:12:23,440 --> 00:12:26,160
Εντάξει, μην ανησυχείς. Αφήστε το
  μαζί μου. Θα επανέλθω σε σένα.

184
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
             Τα λέμε.

185
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
       -Μισέλ Φάιφερ.
        -Ναι. Είναι καυτή.

186
00:12:31,640 --> 00:12:34,120
      Θα μπορούσατε να έχετε μια ρωγμή
        την ίδια στιγμή.

187
00:12:34,120 --> 00:12:36,960
      -Αυτό είναι άβολο.
            -(ΓΕΛΙΑ)

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
       -LAWSON: Ναι, φίλε;

189
00:12:43,800 --> 00:12:46,320
  ΤΖΟΣ: Σου αρέσει να είσαι τσαμπουκάς,
             εσείς;

190
00:12:46,320 --> 00:12:49,120
             -Συγνώμη;
   -Ποια είναι η ιστορία με τον Dom;

191
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
              Ε...

192
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
     ..Νομίζω ότι ο Ντομ μπορεί να παλέψει
τις δικές του μάχες, έτσι δεν είναι;

193
00:12:53,560 --> 00:12:56,200
       Όχι. Μου ακούγεται
 σαν να μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη βοήθεια.

194
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
  Τζος, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
       δεν μπορεί να γυρίσει.

195
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
     Δεν παίρνω το ρίσκο.

196
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Ξέρεις η δεσποινίς του τον έκοψε
     πριν κανα δυο μηνες?

197
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
   (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, το άκουσα.

198
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
   Ξέρεις ότι ζει
         έξω από το αυτοκίνητό του;

199
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
-Λοιπόν, τουλάχιστον το ενοίκιο είναι φτηνό.
-Α, ναι. Είσαι ένα αστείο κάθαρμα.

200
00:13:09,520 --> 00:13:12,560
          Άκουσέ με.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.

201
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
Ναι, υπάρχει!
     Του λέμε ευθέως.

202
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
     «Δουλεύεις τη σκατά σου
    και θα σε πάμε πίσω».

203
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
-Και θα οδηγούσες μαζί του, έτσι;
     -Αν τα καταφέρει.

204
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
      Ναι. Σίγουρα θα το έκανες.

205
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
            Dickhead.

206
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
Ο Ντομ θέλει πίσω τη δουλειά του, έτσι δεν είναι;

207
00:13:29,160 --> 00:13:31,760
-Δεν πρόκειται να του το δώσεις.
             -Γιατί όχι;

208
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
 Η Στέλλα πήρε πίσω τη δουλειά της. Ο Τζος έχει
είχε, περίπου, ένα εκατομμύριο αδιακρισία.

209
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
      Διαφορετική κατάσταση.
    Η Στέλλα δεν έκανε τίποτα κακό.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
         Απλά λέω
Ο Ντομ δεν έβλαψε κανέναν.

211
00:13:38,720 --> 00:13:41,360
       -Ο Ντομ τρελάθηκε με τα όπλα.
  -Είχε εγκεφαλικό επεισόδιο, Σάνον.

212
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
-Α, τι; Όπως, προσωρινή παράνοια;
               -Ναι.

213
00:13:43,680 --> 00:13:46,080
    - Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό.
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μονάδες. Προτεραιότητα 1.

214
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
        Περιστατικό οργής στο δρόμο
  στο The Strand στο Williamstown.

215
00:13:48,120 --> 00:13:50,160
     - Σωστά, το παίρνουμε.
-Κλήσεις από πυροβόλα όπλα...

216
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
       VKC. Αυτό είναι το TR-1.
    Σε αυτό ανταποκρινόμαστε.

217
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

218
00:14:02,360 --> 00:14:05,760
Κόλλησαν ένα όπλο στο πρόσωπο του γιου μου.
Είναι 6. Είναι μόνο 6.

219
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
     Ω, εντάξει. Κοίτα, με λένε
  Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ.

220
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
        Τι λέτε να ξεκινήσουμε
     στην αρχή ο κ....

221
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
Τα καθάρματα με έτρεξαν από το δρόμο.
       Χμ, είχαν όπλο.

222
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
  Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

223
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
              -Γειά σου.
-LAWSON: Ξέρεις ποιοι ήταν;

224
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
           -Είστε καλά;
              -Ναί.

225
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
  Όχι. Όχι. Ήταν δύο από αυτούς
     και είχαν...

226
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
    -Τι; Μπαλακλάβας; Ναί;
            -Ναί. Ναί.

227
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
        Καλώς. Εσείς
να δεις το όχημα;

228
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
  Χμ, ήταν τετρακίνητο.

229
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
      Τετράτροχο, ΟΚ.
       Πήρες ρέγκο;

230
00:14:35,880 --> 00:14:37,600
     -ΛΕΩΝ: Τι συμβαίνει;
            -(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

231
00:14:37,600 --> 00:14:40,360
   -Απλώς... η οργή του δρόμου.
     -Α, ναι. Ενδιαφέρων;

232
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
               Ναι.

233
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
           Γεια σου, Λόσον.
  Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο;

234
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
              Τι;

235
00:14:47,360 --> 00:14:50,640
          Το αυτοκίνητό τους.
 Μπορώ να ρίξω άλλη μια ματιά, παρακαλώ;

236
00:14:53,360 --> 00:14:56,760
   -Γεια, Κέρι. Ελέγξτε αυτό.
           -Τι είναι αυτό;

237
00:14:56,760 --> 00:14:59,840
Η δουλειά μας είναι να βρίσκουμε συνδέσεις
ανάμεσα σε φαινομενικά ασύνδετα γεγονότα.

238
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
           -Έχω δίκιο;
           -Ναι, Λεόν.

239
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτή είναι μια Mercedes 280.

240
00:15:03,440 --> 00:15:07,440
   Σωστά. Πρωθυπουργός Φίσερ
 ταξιδεύει με Mercedes 280.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,840
   Παρόμοιο vintage. Το Strand
 θα ήταν στη διαδρομή τους.

242
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
-Αυτό είναι το αυτοκίνητο που κράτησαν οι ένοπλοι;
               -Ναι.

243
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
  Εντάξει, Όντρεϊ. Σε θέλω
κάθε κάμερα σε ακτίνα 15 χλμ.

244
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
-Ας βρούμε εκείνο το τετρακίνητο.
    -Αυτό είναι πολλές κάμερες.

245
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
  Λοιπόν, καλύτερα να ασχοληθείς με αυτό.
Lawson;

246
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
Κοίτα, μπορεί να κάνω εντελώς λάθος,

247
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
    αλλά φαίνεται ότι υπάρχει
  ήταν απόπειρα δολοφονίας

248
00:15:25,240 --> 00:15:26,880
  κατά του πρωθυπουργού Φίσερ.

249
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
      Μήπως αντιδρούμε υπερβολικά;
 Θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση.

250
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
       Ίδιο αυτοκίνητο. Ίδια διαδρομή.
Είναι πάρα πολλές συμπτώσεις για μένα.

251
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
  Α, δεν ξέρω. Συσχέτιση
 δεν συνεπάγεται πάντα αιτιότητα.

252
00:15:36,560 --> 00:15:38,880
       Ξέρεις, είναι βασικό
    Θεωρία πιθανοτήτων, Kerry.

253
00:15:38,880 --> 00:15:41,080
     -Σας κάνει εντύπωση αυτό;
           -Όχι πραγματικά.

254
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
Δεν λειτουργεί, Λέον. Αστειεύομαι;

255
00:15:43,080 --> 00:15:44,240
              Ναι.

256
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
  Κοίτα. Έχουμε ένα αξιόπιστο
  απειλή για τον πρωθυπουργό.

257
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
      -Τι είδους απειλή;
  -Α, δυο παιδιά με όπλα.

258
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
       Σταμάτησαν ένα αυτοκίνητο
 που μοιάζει πολύ με του πρωθυπουργού.

259
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
    -Τραβάμε την πρίζα;
          -Όχι, όχι, όχι.

260
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
     Θα προχωρήσουμε
    με αυξημένη ασφάλεια.

261
00:15:54,560 --> 00:15:56,800
-Το TR-1 θα σας συνοδεύσει στο νοσοκομείο.
          -ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

262
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
         (ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

263
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
       (ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ, ΜΠΟΥΣ)

264
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
-Τι;!
             -Τι;

265
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
            Πίσω μας.

266
00:16:41,240 --> 00:16:44,160
         Πλάκα κάνεις.

267
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
         (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
Απλώς, χμ, απλώς στρίψτε αριστερά εδώ πάνω.

268
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
             -Λόσον.
       -Τι κάνεις;

269
00:17:04,760 --> 00:17:06,880
       Όχι. Απλά σε χρειάζομαι
      να μου πει κάτι.

270
00:17:06,880 --> 00:17:09,280
       Λοιπόν το είπες
κανείς δεν θα οδηγούσε μαζί μου. Δικαίωμα;

271
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
Αυτό πέρασε από το μυαλό μου.

272
00:17:10,920 --> 00:17:12,920
    Αυτό είπαν...

273
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
 ..ή είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις
        ότι θα σκεφτούν;

274
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
         Απλώς, πρέπει
βάλτε το κατευθείαν στο κεφάλι μου.

275
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
       Λοιπόν, κανείς δεν είπε
   οτιδήποτε συγκεκριμένα, Dom.

276
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
Δικαίωμα. Λοιπόν, μπορείτε απλά να τους ρωτήσετε;

277
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
  Απλώς, αν θα οδηγήσουν μαζί μου;

278
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
      Μπορείτε απλά να τους ρωτήσετε;

279
00:17:29,240 --> 00:17:31,440
    Έλα, είναι φίλοι μου.

280
00:17:31,440 --> 00:17:35,720
   Ματιά. Αυτό είναι κάπως τρελό
   συμπεριφορά, εντάξει; Μας ακολουθεί;

281
00:17:35,720 --> 00:17:39,320
       Πρέπει να πας σπίτι.
    Πρέπει να ξεκουραστείς.

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
     -Μα θα τους ρωτήσεις;
         - Απλά πήγαινε σπίτι.

283
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
     Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

284
00:17:48,600 --> 00:17:52,400
  Είμαι εδώ σήμερα για να εκφράσω...

285
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
..ευχαριστώ πολύ καθυστερημένα.

286
00:17:56,880 --> 00:18:02,360
    Πριν από 12 μήνες, επέζησα
 σφαίρα δολοφόνου. Μια σφαίρα.

287
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
         Χάρη σε αυτά
      καταπληκτικοί άνδρες και γυναίκες,

288
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
  Μπορώ να σταθώ μπροστά σου σήμερα.

289
00:18:06,640 --> 00:18:09,320
    Τις δεξιότητες και τα ταλέντα τους
    είναι πραγματικά δώρα από τον Θεό.

290
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
         Τι κάνει;

291
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
     Είμαι ταπεινός και ευγνώμων
      να στέκομαι εδώ...

292
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
..ως μαρτυρία των ικανοτήτων τους.

293
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
              Ψωλή.

294
00:18:17,360 --> 00:18:21,480
        -Τον εμπιστεύεσαι;
        -Ναι. Είναι στιβαρός.

295
00:18:21,480 --> 00:18:25,080
     ΤΖΟΣ: Ένα ακόμη βήμα και
Θα σου κλωτσήσω, Κρίστιαν.

296
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
   ..το μεγαλύτερο δώρο από όλα.

297
00:18:29,480 --> 00:18:32,240
   Φοράς τη στολή σου.
      Κάντε πίσω. Είμαι σοβαρός.

298
00:18:32,240 --> 00:18:37,440
  Είμαι περήφανος που στέκομαι εδώ
 αλλά ίσως το πιο σημαντικό...

299
00:18:37,440 --> 00:18:42,760
 ..Είμαι απίστευτα περήφανος για το βάθος
σύνδεσης που μοιράζονται τα δύο έθνη μας.

300
00:18:42,760 --> 00:18:47,000
      Μια σύνδεση που θα
        μεγαλώνουν και αναπτύσσονται,

301
00:18:47,000 --> 00:18:51,600
      καθώς μεγαλώνουμε και εξελισσόμαστε
    ως συνεργάτες και ως φίλοι

302
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
   σε αυτή τη γωνιά του κόσμου.

303
00:18:53,600 --> 00:18:55,080
            (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

304
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
   ΤΖΟΣ: Λόσον, πού είσαι;

305
00:19:01,520 --> 00:19:06,400
(ΑΝΑστεναγμοί) Ακόμα περίπου 15 μακριά.
 Μας απήγαγε ο σύντροφός σου.

306
00:19:07,440 --> 00:19:10,560
          -Ελάτε πάλι;
    -Τίποτα. Δεν έχει σημασία.

307
00:19:10,560 --> 00:19:12,560
  Α, αυτό ολοκληρώνεται εδώ,

308
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
 οπότε καλύτερα να μας γνωρίσεις
        στο τηλεοπτικό στούντιο.

309
00:19:14,560 --> 00:19:17,600
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Η κλήση σας. Τα λέμε εκεί.

310
00:19:17,600 --> 00:19:19,920
        Καλώς. Τσαρλς,
     κοντεύουμε να βγούμε.

311
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
       ΤΣΑΡΛΣ: Στο δρόμο μου.

312
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
              - Ωχ!
              -Χμμ;

313
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
   Λήψη του καντράν σας στην κάμερα;
      Αυτό είναι μια πλάκα, φίλε.

314
00:19:28,880 --> 00:19:31,360
             -Αποκλείεται!
              -Τρόπος.

315
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
-Σκατά!
            -(ΓΕΛΙΑ)

316
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
    Δεν χαμογελάς τώρα, έτσι;

317
00:19:35,360 --> 00:19:37,840
     Τα παιδιά μου θα πάρουν φασαρία,
      οπότε αξίζει τον κόπο.

318
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
             (SCOFFS)

319
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
    Πρωθυπουργέ, έτσι;

320
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
          (ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

321
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
  (ΦΩΝΑΖΕΙ) ΟΚ. Αλλαγή σχεδίων.
  Θα βγούμε από πίσω.

322
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
    (ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν θα ενδώσω
 στην πίεση. Φεύγουμε έτσι.

323
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Πρωθυπουργός! Γεια σου! Πρωθυπουργός!

324
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
   ΣΤΕΛΛΑ: Πάμε! Πάμε!
       Πάμε. Πάμε.

325
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
-Μην τον αγγίζεις! Κάνε στην άκρη.
      -Φύγε από τη μέση!

326
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
       -Φύγε από τη μέση!
       -Φύγε από τη μέση!

327
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Φύγε από τη μέση! Παράμερα!

328
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
           - Ορίστε, κύριε.
          -(ΚΛΗΡΟΥΜΕΝΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

329
00:20:20,440 --> 00:20:21,920
             Μπες μέσα.

330
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
 Απολαμβάνεις αυτό το σκατά, έτσι δεν είναι;

331
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
          (ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

332
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
          ΣΤΕΛΛΑ: Καθαρά!

333
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
          Ξεκάθαρο σε αυτό.

334
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
         -Ποιοι ήταν αυτοί;
        -Κανένας σημαντικός.

335
00:20:42,160 --> 00:20:44,560
Είναι υποστηρικτές ενός αυτονομιστή
 κίνημα και είναι οργανωμένοι.

336
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
  Όπως είπα, κανένας σημαντικός.

337
00:20:46,560 --> 00:20:48,800
Πρωθυπουργέ, χρειάζεσαι
 να συνεργαστεί μαζί μας, όχι εναντίον μας.

338
00:20:48,800 --> 00:20:51,440
 Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε αν δεν το κάνουμε
  να ξέρεις τι θα κάνεις.

339
00:20:51,440 --> 00:20:53,760
   Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό... κύριε;

340
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
  Τζος, τι έγινε εκεί έξω;

341
00:20:56,080 --> 00:20:59,080
       Στον Πελ αρέσει ο αγώνας.
      Ας το πούμε έτσι.

342
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
        Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

343
00:21:01,080 --> 00:21:02,040
Δεν ξέρουμε αν αυτοί οι διαδηλωτές

344
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
    συνδέονται με το περιστατικό
        με τη Mercedes.

345
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
  Απλώς πάρε τον στον τηλεοπτικό σταθμό
       όσο πιο γρήγορα μπορείς.

346
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
  -Θα σε συναντήσω εκεί έξω.
-Αντιγράψτε το.

347
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
              Σαφής.

348
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
         Εντάξει, Λεόν.
     Είμαστε στο στούντιο της τηλεόρασης.

349
00:21:45,280 --> 00:21:46,760
        Δώσε μας μια ενημέρωση.

350
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
  Είναι η Audrey εδώ, Lawson.

351
00:21:48,760 --> 00:21:51,080
         TR-2 και το PM
   θα πρέπει να είναι μαζί σας σε πέντε.

352
00:21:51,080 --> 00:21:55,160
-Κάποια αλλαγή στο επίπεδο απειλής;
-Οχι. Τίποτα από το AFP ή το ASIO.

353
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
     Πώς τα πας με αυτό
    κάτι άλλο που ρώτησα;

354
00:21:57,960 --> 00:22:00,640
      Ε, δεν είχα χρόνο
      για να το ελέγξετε. Συγνώμη.

355
00:22:00,640 --> 00:22:04,120
-Ακούστε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
         -Ναι. θα.

356
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
Να ασχοληθώ με τι;

357
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
   Σου αρέσει πολύ να κρυφτείς
      στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

358
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
  -Α, εξαρτάται από τους ανθρώπους.
              -Μμμ.

359
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
      -Τι θέλει ο Lawson;
-Το ίδιο πράγμα που όλοι θέλουμε, υποθέτω.

360
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
              Αγάπη.

361
00:22:14,720 --> 00:22:18,040
 -Μην με κάνεις έξυπνο, Όντρεϊ.
        -Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

362
00:22:18,040 --> 00:22:20,440
     Όντρεϊ, είμαι ο μέντοράς σου

363
00:22:20,440 --> 00:22:23,400
     που σημαίνει τεχνικά
 Είμαι σε θέση εξουσίας.

364
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
   Σας διατάζω λοιπόν να μου το πείτε.

365
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
         Λοιπόν, μου έδωσε
      ρητές οδηγίες.

366
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Όσο λιγότεροι άνθρωποι που
    να το ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

367
00:22:29,400 --> 00:22:33,880
         Σαν ποιος, Κέρι;
Ξέρω ότι πρόκειται για τον Andrew Kronin.

368
00:22:33,880 --> 00:22:38,520
 (ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη. Αστυνομική επιχείρηση.

369
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
            (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

370
00:23:03,880 --> 00:23:06,680
 Ωχ! Έκανες έλεγχο μέσα;

371
00:23:06,680 --> 00:23:09,920
 -Είσαι ευχαριστημένος από το στήσιμο;
      -Ναι. Αρκετά χαρούμενος.

372
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
     Τι κάνεις εδώ;

373
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Α, θα μιλήσω με τον Πελ.
   Ακούγεται σαν μια χούφτα.

374
00:23:18,200 --> 00:23:20,920
     Τζος, μόνο ένα heads-up.
    Ο Κέρι κατευθύνεται προς το μέρος σου.

375
00:23:27,080 --> 00:23:30,080
        -Είναι μακιγιάζ.
-Όλα υπό έλεγχο;

376
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
     Ναι, εκτός κι αν το αποφασίσει
     να σκαρφαλώσει από ένα παράθυρο.

377
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
               Χα!

378
00:23:37,920 --> 00:23:40,280
  ΤΖΑΝΕΤ: Είναι βέβαιο ότι θα σε ρωτήσει
    για την κατάσταση του πετρελαίου.

379
00:23:40,280 --> 00:23:44,000
        -Φυσικά και είναι.
 -Αρκεί να είσαι έτοιμος για αυτό.

380
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
  Τζάνετ, είμαι έτοιμη για όλα
        μου πετάει.

381
00:23:50,440 --> 00:23:51,920
        επιθεωρητής Βίνσεντ.

382
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
      Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
          Πρωθυπουργός.

383
00:23:53,920 --> 00:23:56,720
    Επιτρέψτε μου να πω από την αρχή,
η ομάδα σας κάνει υπέροχη δουλειά.

384
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
            Σας ευχαριστώ.

385
00:23:58,200 --> 00:24:01,880
Αμ, αναρωτιόμουν αν μπορούσα
 έχω μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά;

386
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
-Είμαι η Janet Cowell, σύμβουλος μέσων ενημέρωσης.
           - Γεια σου.

387
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Είμαι σίγουρος ότι οτιδήποτε έχεις να πεις,
   μπορείς να πεις μπροστά μου.

388
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
  Τζάνετ. Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό;

389
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
         Θα είμαι έξω.

390
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
            Επιθεωρητής.

391
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
Δεν απαντήσατε ποτέ στα τηλεφωνήματά μου,
           ρε κάθαρμα.

392
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
           -(ΓΕΛΙΑ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
   Έχεις φάει πορτοκάλια.

394
00:24:39,000 --> 00:24:41,440
 Prahran C40, αναγνώρισε. Υπερ.

395
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
 Prahran C40, παρακαλώ αναγνωρίστε.
Υπερ.

396
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
    Λόσον, έχουμε πρόβλημα.

397
00:24:51,680 --> 00:24:53,880
    Ένα από τα ένστολά μας αυτοκίνητα
     στην εξωτερική περίμετρο

398
00:24:53,880 --> 00:24:55,480
       έχασε την επιταγή του
     και δεν ανταποκρίνεται.

399
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
             Μιχαήλ.

400
00:24:57,760 --> 00:24:59,840
               Γεια σου!

401
00:25:13,160 --> 00:25:16,120
     Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

402
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
  Πελ Φίσερ; Ναι, φυσικά.

403
00:25:20,680 --> 00:25:24,520
  Εννοώ, σε έναν άντρα από το Τουβαλού,
         ναι, εννοώ...

404
00:25:25,560 --> 00:25:29,680
 Ακόμα κι αν ο τύπος είναι μισός Τόνγκας,
       είναι ακόμα ήρωας.

405
00:25:29,680 --> 00:25:32,160
       Και είμαι Σαμόα, λοιπόν.

406
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
 Θα του έπαιρνες μια σφαίρα;

407
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
              Συγνώμη;

408
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
          Ανθρώπινη ασπίδα.

409
00:25:44,840 --> 00:25:47,600
      Παντρεύτηκες; Έχεις παιδιά;

410
00:25:48,720 --> 00:25:50,720
       Δυο. Ένα στο δρόμο.

411
00:25:50,720 --> 00:25:53,920
Χα. Χρειάζεστε μια τηλεόραση στο υπνοδωμάτιό σας.

412
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
          Λοιπόν, εσείς;

413
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Άφησε τη γυναίκα σου χωρίς σύζυγο,
     τα παιδιά σου χωρίς μπαμπά;

414
00:26:11,160 --> 00:26:14,800
 Η θεωρία είναι αν η δουλειά έχει γίνει
 σωστά, κανείς δεν παίρνει μια σφαίρα.

415
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
     Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

416
00:26:18,880 --> 00:26:21,400
        Σκοπευτές είναι μόνο
       μετά τον στόχο τους.

417
00:26:21,400 --> 00:26:24,080
       Αν δεν μπορούν να το πάρουν,
μετά περιμένουν κάποια άλλη στιγμή.

418
00:26:25,360 --> 00:26:27,280
-Αυτή είναι η θεωρία, ε;
              -Ναι.

419
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
   Αυτή είναι... αυτή είναι η θεωρία.

420
00:26:32,880 --> 00:26:35,480
      - Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
         -Ω, μην ανησυχείς.

421
00:26:39,120 --> 00:26:40,600
    JOSH: Όλα καλά;

422
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
 Ναι, ναι. Απλώς τρέχοντας
         μερικά πρωτόκολλα.

423
00:26:43,160 --> 00:26:45,480
            Ω, καλά.

424
00:26:49,560 --> 00:26:52,480
    Η Αυστραλιανή Κυβέρνηση
   λέει ότι το θέλεις και με τους δύο τρόπους.

425
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
    Θα το έκαναν, έτσι δεν είναι;

426
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
            Η χώρα μου
    έχει βοηθήσει την κυβέρνησή σας

427
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
 από μια πολύ άβολη κατάσταση
    σχετικά με τους αιτούντες άσυλο.

428
00:26:58,760 --> 00:27:01,360
Τώρα θέλουν
   κλέψτε το λάδι από τις θάλασσές μας.

429
00:27:01,360 --> 00:27:03,920
       Όμως, κύριε πρωθυπουργέ,
 το χαρακτηρίζεις ανυπεράσπιστο.

430
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
      Καλώς. Πού είναι;

431
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
 Αλλά έχεις προβλήματα στο σπίτι,
           δεν έχεις;

432
00:27:11,400 --> 00:27:13,520
        Αυτονομιστές του Ναούλου
  στοίχημα των δικών τους αξιώσεων πετρελαίου;

433
00:27:13,520 --> 00:27:16,280
  -Η κυριαρχία του Naulu δεν είναι...
      -Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

434
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
    ..αναγνωρίζουμε, και αν εσείς
 Δείτε το δημοψήφισμα του Δεκεμβρίου,

435
00:27:18,560 --> 00:27:20,360
    ούτε πολλοί άλλοι το κάνουν.

436
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
      Ω. Πρέπει να αγαπάς
       ένας άνθρωπος του λαού.

437
00:27:24,000 --> 00:27:26,520
Ο πλουσιότερος άνθρωπος του λαού
      στον Νότιο Ειρηνικό.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,680
             Πλούσιος;

439
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
         Πόσο κάνεις
      ξέρετε πραγματικά για αυτόν;

440
00:27:33,320 --> 00:27:34,800
             Lawson.

441
00:27:35,800 --> 00:27:39,160
   -Γεια. Γεια, με ακούς;
      -Λέοντος! Ο αξιωματικός κάτω.

442
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
      ΖΑΝΕΤ: Θα είναι...
  μόλις αυτό το λάδι αρχίσει να ρέει.

443
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
     ΚΕΡΥ: Τι εννοείς;

444
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
             -Ναι;
      -Έχουμε μια κατάσταση.

445
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
            Με συγχωρείτε.

446
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
  KERRY: Θα μπορούσε να είναι άσχετο;

447
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
   Θα μπορούσε να είναι μόνο η αυτοκινητοπομπή
θα περνούσε κατευθείαν από εδώ.

448
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτά είναι τρία χτυπήματα.
   Τζος, τραβάμε την καρφίτσα.

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
 Θα τον βγάλουμε από πίσω.

450
00:27:56,360 --> 00:27:59,720
  -Πρέπει να το ολοκληρώσουμε ΤΩΡΑ.
              -Τομή.

451
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
  -Συγγνώμη πρωθυπουργέ...
     -Συγγνώμη πρωθυπουργέ.

452
00:28:02,200 --> 00:28:04,320
       -Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Πρέπει να φύγεις μαζί μας, σε παρακαλώ.

453
00:28:18,160 --> 00:28:21,840
-Εκεί. πριν από 5 λεπτά, 23 δευτερόλεπτα.
              -Ομορφη.

454
00:28:27,480 --> 00:28:29,880
      Stell, βγαίνει τώρα.

455
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
 Η κα Κάουελ καβαλάει μπροστά,
         Πρωθυπουργός.

456
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
  -Θα είμαι πίσω μαζί σου.
-Έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουμε.

457
00:28:37,440 --> 00:28:39,840
ΚΕΡΥ: Λοιπόν, μπορείτε να το συζητήσετε αυτό
   όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο.

458
00:28:39,840 --> 00:28:41,640
      Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

459
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
             Εντάξει, πήγαινε!

460
00:28:51,920 --> 00:28:54,560
      Παιδιά. Ήταν το
 τετρακίνηση με βολβούς.

461
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
    Μοιάζει με δύο επιβάτες.
    Έχω ένα μερικό rego.

462
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
      -Πού είναι τώρα;
      -Δουλεύω πάνω σε αυτό, Τζος.

463
00:28:59,640 --> 00:29:01,560
     Α, κατευθύνονται δυτικά
     κατά μήκος της οδού Ελίζαμπεθ.

464
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
       Πριν από περίπου 3 λεπτά.
  Θα έπρεπε να φτάσουν...

465
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
         -Πού είναι;
-Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

466
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
      Θα βγάλω δήλωση

467
00:29:16,360 --> 00:29:18,760
λέγοντας ότι έπρεπε να φύγεις νωρίς για
κάτι απρόβλεπτο στο σπίτι.

468
00:29:18,760 --> 00:29:20,480
              Μμ-χμ.

469
00:29:20,480 --> 00:29:21,640
              Λέοντος!

470
00:29:21,640 --> 00:29:24,400
   Α, ναι, Τζος. Είμαστε απλά
συνυπολογίζοντας μερικές άλλες επιλογές.

471
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
   -Σύντομα θα είμαστε στο μοτέλ.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

472
00:29:36,320 --> 00:29:37,800
           ΚΕΡΥ: Λεόν;

473
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
 Πού στο διάολο είναι;

474
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
         Τα έχει χάσει.

475
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
              Stell!

476
00:30:03,720 --> 00:30:07,080
 JOSH: Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

477
00:30:07,080 --> 00:30:08,560
     ΚΡΙΣΤΙΑΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κάτω!

478
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
ΚΕΡΥ: Θα πάνε! Πάνε!
              ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

479
00:30:16,680 --> 00:30:19,080
   -ΣΤΕΛΛΑ: Άσε τα όπλα!
   -ΚΕΡΥ: Άσε τα όπλα σου!

480
00:30:19,080 --> 00:30:20,680
    ΣΤΕΛΛΑ: Άσε τα όπλα!

481
00:30:20,680 --> 00:30:22,920
 ΤΖΟΣ: Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας!

482
00:30:24,560 --> 00:30:26,800
    -ΤΖΟΣ: Άσε τα όπλα σου!
-ΜΙΧΑΛΗΣ: Κατέβα στο χώμα!

483
00:30:26,800 --> 00:30:28,960
Άσε κάτω τα όπλα! Βάλτο κάτω!

484
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
            Σκεπάστε τον!

485
00:30:30,440 --> 00:30:32,800
     Λέον, χρειαζόμαστε ένα αμπο.
    Έχουμε τραύματα από πυροβολισμό!

486
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
  -ΜΙΧΑΛΗΣ: Άσε κάτω το όπλο!
       -ΣΑΝΟΝ: Σκεπάζω!

487
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
       Κάτω στο έδαφος!
     Κατέβα στο έδαφος!

488
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
ΤΖΟΣ: Μαζί μου! Μαζί μου! Μαζί μου!

489
00:30:39,240 --> 00:30:42,320
 SHANNON: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
         Τα χέρια πίσω...

490
00:30:42,320 --> 00:30:45,400
      Έλα, μείνε μαζί μας.
Charles, είσαι μαζί μας;! Κάρολος!

491
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Κάνε μια γροθιά!

492
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
   Χρειαζόμαστε το ιατρικό κιτ εδώ!

493
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
         -Το ιατρικό κιτ!
             - Πάνω σε αυτό!

494
00:30:51,000 --> 00:30:53,560
   Τζάνετ, Τζάνετ, μείνε μαζί μας.
 Ερχομαι. Έλα, μείνε μαζί μας.

495
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
       Λοιπόν, πώς ήξεραν
  για τη διαδρομή, Τσαρλς; Πως;

496
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
-Κάποιος πρέπει να τους έδωσε πληροφορίες.
          -Δεν ξέρω.

497
00:31:01,720 --> 00:31:03,960
Άκουσέ με, αν είσαι
   εμπλέκονται σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο,

498
00:31:03,960 --> 00:31:06,920
 θα πάει πολύ καλύτερα
    αν το πεις τώρα.

499
00:31:06,920 --> 00:31:09,040
     -ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Κέρι;
   -Δεν είμαι. Ορκίζομαι, δεν είμαι.

500
00:31:10,040 --> 00:31:12,400
        Δεν έχεις δικαίωμα
     για να ανακρίνει τον Τσαρλς.

501
00:31:12,400 --> 00:31:14,840
Ματιά. Πρόκειται για αστυνομική έρευνα.
                 ΕΝΤΑΞΕΙ;

502
00:31:14,840 --> 00:31:17,520
  Αν η κα Κάουελ πεθάνει, θα πεθάνει
  είναι έρευνα ανθρωποκτονίας.

503
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
 Γνωρίζω τον Τσαρλς 20 χρόνια.

504
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
-Θα πρέπει να βρίσκεστε σε ασφαλές μέρος.
          -ΤΖΟΣ: Πάμε.

505
00:31:22,000 --> 00:31:24,040
-Μένω.
            -Ακούω!

506
00:31:24,040 --> 00:31:26,320
     Αν υπάρχουν περισσότερα τριγύρω,
     είσαι ακόμα στόχος.

507
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
    Παιδιά, βγάλτε τον από εδώ!

508
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
            Αστυφύλακας;

509
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
    Όταν πηγαίνει στο νοσοκομείο,
Θέλω να τον φρουρούν, εντάξει;

510
00:31:35,880 --> 00:31:38,520
 Εκτός από ιατρικό προσωπικό, κανείς
 μιλάει μαζί του μέχρι να φτάσω εκεί.

511
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
          LAWSON: Τι;
     Νομίζεις ότι είναι μέσα σε αυτό;

512
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
         Λοιπόν, ήξεραν
      την εναλλακτική διαδρομή.

513
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
-Λοιπόν, τι πάει με τους σουτέρ;
          - Χωρίς ταυτότητα. Τίποτα.

514
00:31:44,520 --> 00:31:46,520
Νομίζω ότι είναι πρώην στρατιωτικοί.

515
00:31:46,520 --> 00:31:47,880
            Στρατιωτικός;

516
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
ΣΤΕΛΛΑ: Πρωθυπουργέ, είσαι καλά;

517
00:32:05,760 --> 00:32:08,000
    Κρίστιαν, τι λες;

518
00:32:08,000 --> 00:32:10,680
    Χμμ; Μόνο μερικές γρατσουνιές.

519
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
    Έκανες καλή δουλειά φίλε.

520
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
  Ξέρεις, κοίταζε σωστά
     σε εμένα. Πώς του έλειψε;

521
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
        Ίσως πανικοβλήθηκε.

522
00:32:16,880 --> 00:32:18,360
          Δεν ξέρω.
    Ήξερε τι έκανε.

523
00:32:18,360 --> 00:32:20,880
    -Πήγαινε με στο νοσοκομείο.
           -Δεν μπορώ να κάνω.

524
00:32:20,880 --> 00:32:22,800
   Πρέπει να δω πώς είναι η Τζάνετ.

525
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
       Πρέπει να σε πάρουμε
      σε ασφαλή τοποθεσία.

526
00:32:24,320 --> 00:32:27,320
Δεν χαρίζω!
   Πάρε με στο νοσοκομείο τώρα.

527
00:32:27,320 --> 00:32:29,680
        Δεν πας
   οπουδήποτε κοντά στο νοσοκομείο.

528
00:32:29,680 --> 00:32:32,440
      Μόλις στο είπε η Στέλλα
σε πάμε κάπου ασφαλές

529
00:32:32,440 --> 00:32:35,000
   και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
 τι ακριβώς πρόκειται να συμβεί.

530
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
        Κύριε Πρωθυπουργέ.

531
00:32:51,360 --> 00:32:54,880
Η μέρα. Αν θέλεις να με ακολουθήσεις,
Θα σε εγκαταστήσω στην περιοχή διαχειριστή.

532
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
Υπάρχουν τηλέφωνα εκεί μέσα. θα φανταζόμουν
   θα θέλατε να κάνετε κάποιες κλήσεις.

533
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
            Σας ευχαριστώ.

534
00:32:59,480 --> 00:33:01,360
  Πες μου τι ακριβώς είδες.

535
00:33:01,360 --> 00:33:05,160
-Είδα τον πυροβολητή να σηκώνει το όπλο του.
             -Και μετά;

536
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
     Μετά πετάχτηκα
      για τον Πρωθυπουργό.

537
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
 Λοιπόν, δεν τον είδες στην πραγματικότητα
       να βάλεις στόχο την Τζάνετ;

538
00:33:10,480 --> 00:33:14,400
Λοιπόν, όχι. Αλλά, εννοώ, πρέπει να έχει.

539
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
     Είσαι απολύτως σίγουρος;

540
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
    Γιατί να σε χαζεύω;

541
00:33:18,200 --> 00:33:21,760
           -ΕΝΤΑΞΕΙ. Lawson;
      -Ναι φίλε. Προχωρήστε.

542
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
 Μόλις είχα μια κουβέντα με τον Κρίστιαν

543
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
    και υπολογίζει τον σκοπευτή
      δεν πήγαινε για τον Πελ.

544
00:33:25,760 --> 00:33:28,200
          Λογικό.
    Ήταν κενό εύρος.

545
00:33:28,200 --> 00:33:30,480
Και λοιπόν;
   Ο στόχος ήταν η Janet Cowell;

546
00:33:30,480 --> 00:33:32,480
    Αυτή είναι στο νοσοκομείο.

547
00:33:32,480 --> 00:33:34,640
         Καλώς. Ευχαριστώ.

548
00:33:34,640 --> 00:33:36,800
       -Λέον, κατάλαβες;
          -Ναι. Κατάλαβα.

549
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
   Δικαίωμα. Τραβήξτε ό,τι μπορείτε
     για την Τζάνετ Κάουελ για μένα.

550
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
             Πάνω σε αυτό.

551
00:33:43,760 --> 00:33:46,680
    Θα μιλήσω με τον Πελ.
   Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

552
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
       Oi. Τι συμβαίνει;

553
00:33:48,680 --> 00:33:52,280
   Ας πούμε απλώς την Τζάνετ Κάουελ
 δεν ήταν απλώς ο γραμματέας Τύπου του.

554
00:33:52,280 --> 00:33:54,480
 Τι; Κοιμόταν μαζί του;
         Πώς το ξέρεις;

555
00:33:54,480 --> 00:33:56,160
Ω, πιστέψτε με. ξέρω.

556
00:33:57,160 --> 00:33:59,320
          Εσύ και η Πελ;

557
00:33:59,320 --> 00:34:02,360
         Ωχ! Δεν είναι περίεργο
 εμφανίστηκες στο τηλεοπτικό στούντιο.

558
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
            Ω, κοίτα.
 Ήταν πριν από πέντε χρόνια, ξέρεις;

559
00:34:04,360 --> 00:34:06,680
      Ήταν στη Μελβούρνη.
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. Το χτυπήσαμε.

560
00:34:06,680 --> 00:34:09,320
           -Προφανώς.
      - Ήταν ψυχαγωγικό.

561
00:34:09,320 --> 00:34:11,480
    Αλλά είναι... γόης.

562
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
Έτσι, η Janet Cowell πήρε ψυχαγωγία
   και μαζί του, και τι;

563
00:34:14,280 --> 00:34:16,920
   Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήταν
έτοιμη να το αφήσει μόνο στο σεξ.

564
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
         Δεν θα το κάνει
απορρίψτε την για αυτό.

565
00:34:18,920 --> 00:34:20,840
       Ναι, εξαρτάται τι
   τον απειλεί με.

566
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
          -ΛΕΩΝ: Λόσον;
         -Ναι, προχώρα.

567
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
  Έχω κάτι για την Janet Cowell.

568
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
  Προφανώς ήταν το θύμα
    διακεκριμένης διάρρηξης

569
00:34:27,280 --> 00:34:28,880
      πριν από περίπου δύο μήνες.

570
00:34:28,880 --> 00:34:31,440
          AUDREY: Γεια σου,
  μια εβδομάδα αργότερα είναι σε MVA.

571
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
  Ένα αυτοκίνητο την πλαγιολερώνει, την τρέχει
εκτός δρόμου και μετά σβήνει.

572
00:34:34,440 --> 00:34:36,240
       Καλώς. Αντιγράψτε το.

573
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
        Αν ο Πελ είναι πίσω από αυτό,
παίρνει 10 στα 10 για επιμονή.

574
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
ΤΖΟΣ: Κέρι;

575
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
      ΚΕΡΥ: Ναι, πήγαινε Τζος.

576
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
  -Είναι ο Πελ. Θέλει να φύγει.
       -Τι; Στο μοτέλ;

577
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
       Όχι. Προς το αεροδρόμιο.
  Θέλει να φύγει από τη χώρα.

578
00:34:48,480 --> 00:34:50,480
      Αχ, αυτό θα ήταν σωστό.

579
00:34:56,240 --> 00:34:58,960
    Η γυναίκα μου είναι πολύ στενοχωρημένη,
       όπως μπορείτε να φανταστείτε,

580
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
    όπως και πάρα πολύς κόσμος
          στη χώρα μου.

581
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
   Θα ήθελα να μείνω και να παρακολουθώ
      Η κατάσταση της κας Cowell,

582
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
     αλλά η θέση μου είναι στο σπίτι.

583
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
            Κοίτα.

584
00:35:05,760 --> 00:35:08,160
Εκτιμούμε τη θέση σας αλλά εμείς
χρειάζεται δήλωση για την επίθεση.

585
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω όταν επιστρέψω σπίτι.

586
00:35:10,160 --> 00:35:13,760
Ω, τι να το κάνουμε εδώ,
    αυτή τη στιγμή; Τι λέτε;

587
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
         (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

588
00:35:18,760 --> 00:35:20,960
Θέλετε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

589
00:35:26,440 --> 00:35:30,200
    Κοίτα, ξέρουμε την Τζάνετ Κάουελ
         ήταν ο στόχος.

590
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
              Συγνώμη;

591
00:35:33,760 --> 00:35:36,680
  Δεν κυνηγούσαν εσένα,
       ήταν η Τζάνετ Κάουελ.

592
00:35:37,960 --> 00:35:40,880
Γιατί κάποιος να θέλει να πληγώσει τη Τζάνετ;

593
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
     Δεν ξέρω, αλλά κάποιου
είχε ήδη μερικές ρωγμές.

594
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
       Δεν καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να πεις, Κέρι.

595
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
     Κάποιος την ήθελε νεκρή.

596
00:35:54,200 --> 00:35:57,160
  Είσαι πολύ κοντά της, έτσι κι εμείς
σκέφτηκα ότι μπορεί να έχετε μερικές ιδέες.

597
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
              Κανένας.

598
00:36:03,720 --> 00:36:06,040
        Ήταν ευχαριστημένη με
   τη διευθέτηση που είχατε οι δυο σας;

599
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
             (SCOFFS)

600
00:36:08,040 --> 00:36:10,360
          -Το πιστεύω.
              -Ναι.

601
00:36:10,360 --> 00:36:12,600
   Ναι, τι θα έκανε;
     Θα έβγαινε δημόσια;

602
00:36:12,600 --> 00:36:16,040
  Θα το έλεγε στη γυναίκα σου;
        Δημιουργία σκανδάλου;

603
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
Ή απλώς θα έσκαγε το καπάκι
σε αυτή τη μικρή συμφωνία λαδιού σου;

604
00:36:21,000 --> 00:36:23,120
Είμαι διεθνώς
        προστατευόμενο άτομο.

605
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
         Α... (ΓΕΛΑ)

606
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
    Δεν μπορείς να με διώξεις...

607
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
         ..και δεν μπορείς
      σταματήστε με να φύγω.

608
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Θα ήθελα να πάω στο αεροδρόμιο τώρα.

609
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
       Ναι, θα ήθελες,
     αλλά δεν πρόκειται.

610
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
   Θέλετε να καθίσετε;

611
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
      Ναι, ευχαριστώ πολύ
     για τη βοήθειά σας. Arsehole.

612
00:36:43,680 --> 00:36:46,480
-LAWSON: Μπορούμε να τον χρεώσουμε ή τι;
-Οι DFAT δεν θέλουν να το μάθουν.

613
00:36:46,480 --> 00:36:48,480
      Με έβαλαν στο
  Τμήμα Γενικού Εισαγγελέα.

614
00:36:48,480 --> 00:36:50,480
-Ναι, και;
-Ναι, και με έβαλαν στο DFAT.

615
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Διατμηματικές μουσικές καρέκλες.
         Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

616
00:36:52,480 --> 00:36:55,000
Ο πρωθυπουργός Πελ βοήθησε
   εμείς με την προσφυγική μας κατάσταση,

617
00:36:55,000 --> 00:36:56,480
   οπότε είμαστε πολύ ευγνώμονες.

618
00:36:56,480 --> 00:36:58,120
  Κανείς δεν πρόκειται να το αγγίξει αυτό!

619
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Κάνει την Αυστραλία το τέλειο μέρος
       να οργανώσει ένα χτύπημα.

620
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
     -Είναι ένα έξυπνο κάθαρμα.
      -ΚΕΡΥ: Α, έλα.

621
00:37:02,760 --> 00:37:05,400
   Τίποτα από αυτά δεν θα είναι ανιχνεύσιμο
πίσω σε αυτόν. Δεν είναι τόσο ηλίθιος.

622
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
       Δηλαδή δεν έχουμε αποδείξεις;

623
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Ναι, και δεν έχουμε δικαίωμα
          να τον κρατήσει.

624
00:37:14,120 --> 00:37:15,920
  Εκτιμώ τη φιλοξενία σας,
            Χριστιανός,

625
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
       αλλά όλα τα καλά
       πρέπει να φτάσει στο τέλος.

626
00:37:17,760 --> 00:37:21,760
      Είμαι υπό οδηγίες
 για να σας κρατήσω εδώ... κύριε.

627
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
         Με ποια χρέωση;

628
00:37:24,840 --> 00:37:28,120
 Τι θα λέγατε να καθίσετε;

629
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

630
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
   Άσε τον να φύγει, Κρίστιαν.

631
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
       Είναι αρχηγός κράτους.
     Μπορεί να κάνει ότι του αρέσει.

632
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
             (ΑΝΑστεναγμοί)

633
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
          Θα το κάνεις
   πρέπει να ζεις με τον εαυτό σου.

634
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
Πώς το κάνεις αυτό;

635
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
           Ω, γάμα το!

636
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
      Ο Ιησούς σε αγαπάει, φίλε.

637
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
        ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μωρό μου!

638
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
            (ΓΚΕΛΑ)

639
00:39:18,480 --> 00:39:21,000
       -Που είναι τα παιδιά;
       - Α, στη μαμά σου.

640
00:39:21,280 --> 00:39:24,120
             -Ναι.
 -Νόμιζα ότι σου άξιζε... ένα ανελκυστήρα.

641
00:39:24,120 --> 00:39:26,240
              Ναι.

642
00:39:26,240 --> 00:39:29,480
       Ακούγεται σαν εσένα...
 είχε μια ενδιαφέρουσα μέρα στη δουλειά.

643
00:39:29,480 --> 00:39:30,960
              Ναι.

644
00:39:32,320 --> 00:39:35,080
 -Θες να το...μιλήσουμε;
         -Εμ, όχι, όχι, όχι.

645
00:39:35,080 --> 00:39:38,480
     -Πώς ήταν ο υπέρηχος;
       -Ναι. Ήταν υπέροχο.

646
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Είμαι μηχανή, προφανώς.

647
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
        Όμορφο μηχάνημα.

648
00:39:46,680 --> 00:39:49,680
   Ένα πραγματικά όμορφο μηχάνημα.

649
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
       Μπορούμε να σταματήσουμε, Άννι.

650
00:39:54,000 --> 00:39:58,280
        Ό,τι θέλεις.
     Τρία...τρία είναι αρκετά.

651
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
     Ω, Αλληλούγια! (ΓΕΛΙΑ)

652
00:40:03,000 --> 00:40:05,840
              Γεια σου...

653
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
          ..Σε αγαπώ.

654
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
          Πάμε σπίτι.

655
00:40:19,360 --> 00:40:21,360
     (ΓΕΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

656
00:40:33,040 --> 00:40:34,840
         (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

657
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
             (ΜΠΡΠΣ)

658
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
               Γεια σου.

659
00:40:43,720 --> 00:40:46,440
     Γεια σου. Συγγνώμη που είναι τόσο αργά.

660
00:40:46,440 --> 00:40:48,240
     Όχι, όχι, όχι. Ωραία.

661
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
      Το είδα στις ειδήσεις.
Ήταν μια μεγάλη μέρα, ναι;

662
00:40:50,840 --> 00:40:53,680
         -Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί)
         -Λοιπόν, έλα μέσα.

663
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
               Ta.

664
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
      -Πάρε μια μπύρα, ρε;
       - Μπα. Όχι, είμαι καλά.

665
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
            -Είσαι σίγουρος;
          -Ναι, αλήθεια.

666
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
             Καλώς.

667
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
            -Κάτσε κάτω.
          -Δεν μπορώ να μείνω.

668
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
               Χα.

669
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
            Λοιπόν...

670
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
     ..ρωτήσατε τα παιδιά
   αν θα οδηγούσαν μαζί μου;

671
00:41:20,400 --> 00:41:22,400
               Όχι.

672
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
        Αλλά... είπες...

673
00:41:25,280 --> 00:41:28,280
   Dom. Δεν θα τους ρωτήσω.

674
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
       Δεν θα λειτουργήσει.

675
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
Κοίτα...

676
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
       ..ό,τι χρειαστείς
      για να τα καταφέρεις σωστά,

677
00:41:37,560 --> 00:41:39,800
       θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;

678
00:41:40,880 --> 00:41:43,120
Αλλά δεν υπάρχει μέλλον στο TR για εσάς.

679
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
         Συγγνώμη, φίλε.

680
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
        Πραγματικά λυπάμαι.

681
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
          Πώς πήγες;

682
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
        Πώς υπολογίζετε;

683
00:42:23,320 --> 00:42:25,360
  Υποθέτω ότι δεν είμαι πια τσαμπουκάς.

684
00:42:25,360 --> 00:42:28,600
 Λοιπόν, όχι. Είσθε. Αλλά το καταλαβαίνω.

685
00:42:28,600 --> 00:42:31,280
  -Μόλις γεννήθηκες έτσι.
            - (SCOFFS)

686
00:42:35,280 --> 00:42:37,880
     Οι μπύρες ζεσταίνονται.
        Τα λέμε στο δικό μου.

687
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
           Νομίζεις;